セミナー：薬事・申請における英文メディカルライティング入門講座Ⅰ（改訂）<br>【演習問題付き】

セミナー番号：C081101(英文MWⅠ改訂)

★演習課題で理解力ＵＰ!!　スペシャリストから学ぶ医薬翻訳！メディカルライターや医薬翻訳関係者にお勧め！

★2007年改訂の『AMA Manual of Style』最新版に準拠！前回受講者も改訂点を学べるチャンス！

薬事・申請における
英文メディカルライティング入門講座Ⅰ（改訂）
【演習問題付き】

～英文MWシリーズセミナー受講者より多くのリクエストを受け、第１弾アンコール～
～『AMA Manual of Style』第10版準拠した改訂版～


講師：	(有)クリノス代表取締役社長医師　内山雪枝　氏【主な業務】・治験関連文書（日本語）のエディティングおよび医学レビュー・英文メディカル・ライティングやカルテ用語などの教育研修・医薬翻訳（英訳）・翻訳文書のQC/QAシステム構築に関するコンサルティング【業界での関連活動】・American Medical Writers Association公認メディカルライター・日本製薬医学医師連合会会員・日本メディカルライター協会会員・日本科学技術連盟「メディカルライティング教育コース」医学英語講師
日時：	2008年11月12日(水) 13:00～16:30
会場：	東京・江東区有明東京ファッションタウン(TFT)ビル 9F 907 ≪会場地図はこちら≫
受講料： (税込)	42,000円　⇒E-mail案内登録会員 39,900円　　※本講座は、資料代を含みます
	上記価格より：＜2名で参加の場合1名につき7,350円割引＞＜3名で参加の場合1名につき10,500円割引＞【企業研修利用割引（4名以上申込）のご案内】　…受付は10月31日（金）まで御社の研修の一環など参加人数が多い場合には下記金額にて受講いただけます。最大１名様あたり12,600円（10名様利用）とお得です。ぜひご活用ください。　[価格] 　　4･5名様価格　一律105,000円　　6～10名様価格　一律126,000円　[申し込み方法] 　　受講代表者（または研修担当者）よりお申込みください。　　お申込みの際、「通信欄」に“参加人数”をご記入ください。お申込みいただけましたら、　　弊社担当よりご連絡いたします。なお、代表者の弊社案内登録は必須となります。　※他の割引きと併用不可【フリーランス翻訳者・フリーランスメディカルライター限定割引きのご案内】フリーランスの方のみ15,750円にてご提供いたします。お申込み際、「通信欄」の記入項目に「フリーランス申込み」とご記入ください。　※企業に属している方(出向または派遣の方も含む)は、対象外です。　※他の割引きと併用不可


講演内容：	＜趣旨＞医学英文の書き方の基本ルールや医薬独特の単語の使い方などを紹介し、薬事関連文書にふさわしい英文を書くポイントを解説。2007年改訂の『AMA Manual of Style』最新版に準拠。メディカルライターや医薬品開発部員、医薬翻訳者にお勧め。前回受講者も『AMA Manual of Style』の改訂点を学べるチャンス。＜演習課題＞本講習会では、より効率的にするため、参加お申込みいただいた方には、事前に演習問題をE-mailまたはFAXにて、ご送付いたします【8月下旬頃、弊社より送付】。演習問題は、当日までに英訳していただき、当日、講師より解説いたします。なお、事前演習については、必須というわけではなく、ご都合等により、できな場合でも、講義に支障ない内容となっております。

	＜講演項目＞　※本講座は、2006年1月に開催した英文MW入門講座Ⅰを一部改訂し再開講した内容になっております。１．意外に知らない英文の書き方の基本ルール（『AMA Manual of Style』第10版準拠。参照頁提示）　○ 数字や略号の扱い方　○ 引用符、括弧、スラッシュ、イタリック体の使い方　○ コロン・セミコロン・カンマの使い分け　○ 記号の注意点など２．難解な医学用語の克服法　○ 医学用語の接頭語と接尾語３．医薬領域で間違いやすい類義語の使い分け　○ 名詞（doseとdosage、caseとpatient、treatmentとtherapyなど）　○ 動詞（administerとgive、assessとevaluate、conductとperformなど）　○ 口語と文語（side effectとadverse reaction、diseaseとillnessなど）　○ 英語と米語（スペルやスタイルの違い）４．英文メディカル・ライティングに役立つツール　○ 辞書（英和・和英・英英辞典、医学辞典、用語集）　○ 参考書（医薬英語、統計英語）　○ パソコンソフト（メディカル・スペルチェッカー、翻訳支援ソフト）　○ インターネット（オンライン辞書・用語集、MEDLINE）　○ 英文メディカル・ライティング学習法　　□質疑応答・名刺交換□

	-----------前回の受講者の声----------- 　○質疑応答が充実していてよかったです。説明も非常にわかりやすかった。　○全体構成がみごとでした。　○質疑応答も大変役立ちました。　○区切り、間違えやすい単語の説明が役に立った。　○非常に実践的な内容で役に立ちました。　○普段気にもかけなかった用語の使い分けなどが大変役に立った。　○長年この世界で仕事をしてきて疑問に思ったり、整理必要なポイントが大変よくまとめられていて参考に　　なった。　○日ごろ曖昧にしている点がクリアーになりよかった。　○このような実践的内容のテキストがないので参考になりました。　○かゆいところに手が届くといった感じがありました。まさに目からうろこです。　　　　…など

FAXで申込む(PDF)

TOPへ

★★★　このセミナー・書籍の関連テーマはこちら　★★★

◆書籍　英文MWⅡ「辞書・文法書などには載っていない医薬領域で注意すべき英文法とよく使われる動詞の使い分け」　

◆書籍　英文MWⅢ「臨床経過に関する英語表現や叙述方法を紹介し英文の書き方のポイントを解説」　　　