|
| 書籍趣旨 ： |
学校の英語教育では習わなかった英文の書き方のルールや、辞書には載っていない医薬独特の単語の使い方などを紹介し、薬事関連文書にふさわしい英文を書くためのポイントを解説します。
メディカルライターや医薬翻訳者にお勧め。
|
|
| 著者 ： |
| 内山 雪枝 |
|
有限会社クリノス メディカルライティング本部 代表取締役社長 医師 |
【主な業務】
・治験関連文書（日本語）のエディティングおよび医学レビュー
・英文メディカル・ライティングやカルテ用語などの教育研修
・医薬翻訳（英訳）
・翻訳文書のQC/QAシステム構築に関するコンサルティング
【業界での関連活動】
・日本製薬医学医師連合会会員
・日本メディカルライター協会正会員
・日本科学技術連盟「メディカルライティング教育コース」医学英語講師
・イカロス・アカデミー「治験翻訳講座」英訳コース講師
・American Medical Writers Association公認メディカルライター |
|
|
| 目次 ： |
※2006年1月に開催した講習会をもとにわかりやすく解説した講演録です。
【演習課題】
１．はじめに
２．意外に知らない英文の書き方の基本ルール
○ 一般的な英文書式
○ 数字の表記法
○ スペース挿入の有無
○ 略語の扱い方
○ イタリック体の使い方
○ 記号の注意点
○ Punctuation
○ 引用符の使い方
○ 括弧の使い方
３．難解な医学用語の克服法：接頭語と接尾語
４．薬事領域で間違いやすい類義語の使い分け
○ caseとpatient
○ symptomとsign
○ treatmentとtherapy
○ severeとserious
○ doseとdosage
○ side effectとadverse reaction
○ conductとperform
○ assessとevaluate
○ administerとgive
○ 文語表現と口語表現
○ 英語と米語
５．演習課題の解説
６．英文メディカル・ライティングに役立つツール
○ 辞典・用語集
○ スタイルガイド
○ 医薬英語・統計英語の参考書
○ パソコンツール・インターネット
○ 英文メディカル・ライティングを学べる場
７．質疑応答
○ スペースの挿入が必要な場合
○ 記号の使用の注意点
○ Punctuation
○ カンマ、セミコロン、コロンの使いわけ（1）
○ カンマ、セミコロン、コロンの使いわけ（2）
○ 括弧の使い方
○ severeとserious
○ side effectとadverse reaction
○ administerとgive
○ 英語と米語（２）
○ 演習課題２の訳例
○ 演習課題４の訳例
○ 演習課題５の訳例
○ 演習課題６の訳例
○ 演習課題７の訳例
○ その他
８．別紙資料
【資料1 医学用語の接頭語と接尾語】
I. 接頭語（prefix）
II. 接尾語（suffix）
【資料2 文語表現と口語表現】
【資料3 英米スペルの違い】
≪受講者の声≫
○質疑応答が充実していてよかったです。説明も非常にわかりやすかった。
○全体構成がみごとでした。
○質疑応答も大変役立ちました。
○区切り、間違えやすい単語の説明が役に立った。
○非常に実践的な内容で役に立ちました。
○普段気にもかけなかった用語の使い分けなどが大変役に立った。
○長年この世界で仕事をしてきて疑問に思ったり、整理必要なポイントが大変よくまとめられていて参考に
なった。
○日ごろ曖昧にしている点がクリアーになりよかった。
○このような実践的内容のテキストがないので参考になりました。
○かゆいところに手が届くといった感じがありました。まさに目からうろこです。
…など
|